Semana 3...

La saison de fouilles 2010 du Projet Uacusecha suit son cours avec succès sur le Malpaís Prieto. Chaque journée possède son lot de surprises et de découvertes. Michelle, archéologue environnementaliste et Nicolas, dessinateur, nous ont rejoins cette semaine pour nous prêter main forte sur le relevé des structures architecturales et les multiples prélèvements nécessaires à notre étude (échantillonnage de charbons, de sols et de sédiments et référencement du contexte végétal du site…). Merci à Guillaume, photographe de l’extrême qui nous a fait de magnifiques photos « d’ambiance » qui manquaient jusqu’alors cruellement à notre base de données. Voici un petit aperçu du travail accompli.

La troisième semaine s’achève et les données s’accumulent pour le plus grand plaisir de toute l’équipe : de beaux objets, de belles sépultures et un « paysage » domestique plus complexe qu’il n’y paraissait…

La temporada de excavaciones 2010 del Proyecto Uacusecha sigue con éxito en el Malpaís Prieto. Cada día nos encontramos con nuevas sorpresas y descubrimientos. Michelle, arqueóloga especialista del medio ambiente y Nicolas, dibujante, se unieron esta semana para ayudarnos con el levantamiento de las estructuras arquitectónicas y la recolección de varias muestras necesarias para nuestro estudio (carbones, pisos y sedimentos, y referencia del contexto vegetal del sitio…). Muchas gracias a Guillaume, fotógrafo extremo, quien nos hizo hermosos retratos y fotos de paisajes, que faltaban a nuestros archivos… Sigue una pequeña selección… La tercera semana acabó y los datos se acumulan, para alegría de todo el equipo: artefactos muy interesantes y bonitos, sepulturas y un “paisaje” doméstico más complejo de lo previsto…

The 2010 Uacusecha project excavation season continues with success on the Malpaís Prieto. Each day is full of surprises and discoveries. Michelle, environmental archaeologist and Nicolas, professional illustrator, joined us this week to give us a hand with the architectural structure mappings and drawings and with the necessary sampling (carbons and soil sediment extracts, vegetal mark referencing…) Thanks to Guillaume, photographer of the extreme, for having made us some beautiful “working people” pictures, which were previously missing from our data base. Check out the result… We completed the third week of field work and the data collection is growing fast to the satisfaction of the whole team: beautiful artifacts and burials and a domestic “landscape” a little more complex than expected at first...